Trajets de Vie : sur les bancs, ou autour, au milieu du passage des piétons, des voitures, des bus, quatre solitudes esquissent une gesticulation parfois acrobatique, parfois au bord de l’invisible : trouées poétiques où le grésillement d’une radio sortira d’un cabas, où des feuilles de journaux se colleront au visage comme un masque de fanfaron, où des capsules de bouteille colorées se dispersent comme une pluie d’enfance.
Trajets de Ville constitue l’autre versant. Une hostilité charge l’atmosphère. Un immense vide inhumain se creuse à l’endroit de cette foule où les hommes, les femmes, les vieux, se croisent sans se voir, en s’ignorant. Pire encore : ils se bousculent, s’entrechoquent, s’agressent,ou bien l’amour éclate. Des duos s’esquissent à peine : fragments d’une lutte virile ou amitié, sensualité et rivalité se mélangent dans le souvenir perdu d’un tango ? Ceci est l’inverse de tout ce que l’on pourrait attendre d’un spectacle contemporain (rien de hightech, aucune vidéo, juste cette vieille sonorité rock, et ces vieux corps qui sont les nôtres, proches de la détérioration), mais qui nous parlent tellement de ce que nous sommes aujourd’hui.
Paul-Emmanuel Odin

> Rendez-vous le 4 juillet pour Trajets de Vie à 9h30 métro place d’Italie (devant le centre commercial) et pour Trajets de Ville à 19h place René Cassin (M° les halles)
> Résidence et ateliers du 1er au 3 juillet

Three women and two men invest a narrow street. They dance with the walls, the ground, the sidewalks. Their bodies cross each other, hurl against each other, entwine and entrelace as if they were talking to each other. From time to time music oozes into the silence. Daily news, music and colorful voices are heard on small radios…

> more informations on Theater Terras website

Trajets de Vie : on benches, or all around, in the middle of the passage of the pedestrians, the cars, the buses, four solitudes sketch a sometimes acrobatic gesticulation, sometimes at the edge of the invisible : poetic gasps where the crackling of a radio will go out of a basket, where sheets of newspapers will stick on the face as a braggart’s mask, where colored capsules of bottle scatter as a rain of childhood.
Trajets de Ville constitutes the other hillside. A hostility charges the atmosphere. An immense inhuman space widens in this crowd where the men, the women, cross themselves without seeing each other, by ignoring. Worse still : they crowd, collide, assault, either the love bursts. Duets come out hardly : fragments of a virile fight or a friendship, a sensualism and a rivalry mixed in a tango souvenir ? This is the opposite of all for which we could expect from a contemporary show (nothing of hightech, any video, just this old rock tone, and these old bodies which are ours, close to the deterioration), but who so speak to us about what we are today.
Paul-Emmanuel Odin

> more informations on Metropolis website